theyâre quite a popular band,â he said finally, âbut they havenât got half the following of the Beatles.â
âThe Beetles?â Woodend repeated. âAs in Colorado beetles â the marrow growerâs worst nightmare, the Ghenghis Khans of the cabbage patch?â
If there was a joke in there somewhere Hopgood couldnât see it, and merely shook his head.
âNot beetles like that, sir,â he said. âBeatles â with an âaâ. Theyâre the real stars around Liverpool, but theyâre away performing somewhere in Germany at the moment.â
Woodend turned to his sergeant. âShould I have heard of these Beatles, Bob?â he asked.
Rutter shrugged. âProbably not, sir. Itâs certainly a new name to me.â
Woodend took another sip of his drink. âIs this club . . . this Cellar place . . . open again now?â he asked Hopgood.
âYes, sir. Forensics gave it the all clear yesterday.â
âThen I think Iâll go have a look at it.â
Hopgood glanced down at his wristwatch. âItâd be better to leave it for an hour or two, sir.â
âWhyâs that?â
âItâs dinnertime. The placeâll be full of kids right now.â
âThen Iâd say right now is
exactly
the right time to pay it a visit,â Woodend told him.
Looking up, Woodend could see the tops of the grim Victorian warehouses, their brickwork blackened by a hundred years of industrial soot, their iron pulleys hanging from upper-storey doors like sinister gibbets. Looking down he could see the cobbles, worn smooth and shiny, first by horsesâ hooves, and then by pneumatic tyres. This street would have looked exactly the same in Charles Dickensâ time, he thought, and maybe the great man had actually walked along it while the plot for one of his magnificent novels was still buzzing around in his head. It made the chief inspector shiver just to think about it.
Outside the door he was heading for stood a young man in a cheap suit. He was around twenty-four, Woodend guessed. He had the body of a weightlifter, and the look of a man who would never knowingly walk away from a fight. He showed no interest in the chief inspector until it became obvious that Woodend was intending to enter the club, then he took two steps to the left to bar the way.
âThis is a private club,â Rick Johnson said. He sneered. âAnyway, it wouldnât be of any interest to an old feller like you. I mean, there arenât any strippers or mucky goinâs on.â
Always nice to get off on the right foot with somebody, Woodend thought. He put his hand in his pocket, and pulled out his warrant card.
Johnson examined it suspiciously. âYou donât look like a chief inspector,â he said.
âAnâ you donât look like the kind of door keeper youâd usually find outside a nice little dance club like this,â Woodend countered. âHave a lot of trouble in there, do you?â
âNah,â Johnson said dismissively. âI have to tell somebody to leave once in a while, but it never gets as far as throwinâ punches. Most of the customers are girls anyway, anâ what lads we do get are pencil pushers from the shippinâ companies, anâ couldnât fight their way out of a paper bag.â
âSo why you?â Woodend asked.
âYou what?â
âWhy employ a heavy when one isnât needed?â
The question seemed to embarrass Rick Johnson, and for a few seconds he groped for an answer. Then he said, âI asked Mrs Pollard for the job, anâ she gave it to me.â
âAnâ what were you doinâ before that?â
âYou ask a lot of questions,â Johnson said aggressively.
âI know,â Woodend agreed. âItâs what I get paid for.â He pulled out his packet of Capstan Full Strength, and offered one to Johnson, who refused.