Read White Flock: Poetry of Anna Akhmatova for Free Online Page B

wretched bridge that’s just a little skewed
    And that, for which, I won’t be waiting much.
     
    1916

    ***
    Подошла. Я волненья не выдал,
Равнодушно глядя в окно.
Села, словно фарфоровый идол,
В позе, выбранной ею давно.

Быть веселой - привычное дело,
Быть внимательной - это трудней...
Или томная лень одолела
После мартовских пряных ночей?

Утомительный гул разговоров,
Желтой люстры безжизненный зной,
И мельканье искусных приборов
Над приподнятой легкой рукой.

Улыбнулся опять собеседник
И с надеждой глядит на нее...
Мой счастливый, богатый наследник,
Ты прочти завещанье мое.
     
    1914
     

    ***
    I concealed all my worry inside me
    And gazed casually, calm and composed.
    She sat down like a porcelain idol,
    In a long predetermined pose.
     
    It’s my daily routine to be merry ,
    But attentiveness takes all my might…
    Or did indolence now overwhelm me
    After so many scented March nights?
     
    These tiresome talks and debates,
    Lifeless chandelier’s yellowish daze
    And the flicker of elegant plates
    Near the graceful hand, slightly raised.
     
    She has caught my companion’s stare
    And he smiles, with hope, full of thrill…
    O, my blissful, prosperous heir,
    Please be sure to read over my will.
     
    1914

     
    III
     
     

    Майский снег
    Прозрачная ложится пелена
    На свежий дерн и незаметно тает.
    Жестокая, студеная весна
    Налившиеся почки убивает.
    И ранней смерти так ужасен вид,
    Что не могу на Божий дар глядеть я.
    Во мне печаль, которой царь Давид
    По-царски одарил тысячелетья.
     
    1916
     

    May snow
    A see-through shroud now disperses
    And melts unnoticed on the sod.
    The spring, so very cold and merciless,
    Is killing off each swelling bud.
    So frightful of the early death
    That I can’t look at God’s creation.
    I feel the grief King David left, -
    Millenniums of desolation.
     
    1916
     

    ***
    Зачем притворяешься ты
То ветром, то камнем, то птицей?
Зачем улыбаешься ты
Мне с неба внезапной зарницей?

Не мучь меня больше, не тронь!
Пусти меня к вещим заботам...
Шатается пьяный огонь
По высохшим серым болотам.

И Муза в дырявом платке
Протяжно поет и уныло.
В жестокой и юной тоске
Ее чудотворная сила.
 
    1915
     

    ***
    Why is it that you still beguile me -
    As wind, stone, bird – and all the likes?
    Why is that you smile on me –
    With sudden summer lightning strikes?
     
    Don’t touch me, let’s not start anew!
    I’ll tend to my prophetic ways…
    A drunken fire staggers through
    The swamp that’s all dried up and gray.
     
    And in a tattered scarf, the Muse
    Sings tediously and at length,
    In youthful suffering suffused
    Is all of her miraculous strength.
     
    1915

    ***
    Пустых небес прозрачное стекло,
Большой тюрьмы белесое строенье
И хода крестного торжественное пенье
Над Волховом, синеющим светло.

Сентябрьский вихрь, листы с березы свеяв,
Кричит и мечется среди ветвей,
А город помнит о судьбе своей:
Здесь Марфа правила и