the city. Did you know Couchet? He
wasnât worried, oh no! He wasnât ashamed! He wasnât anxious! He
said he was born to make lots of money and thatâs what he would do. After
bicycles, it was watch chains. No! Youâll never guess! Watch chains which he
sold from a stall at funfairs, monsieur! And my sisters no longer dared go to the
Neuilly fair for fear of coming across him selling his watch chains.â
âWere you the one who asked for a
divorce?â
She modestly bowed her head, but her
features remained tense.
âMonsieur Martin lived in the same
apartment block as us. He was younger then. He had a good job in the civil service.
Couchet left me on my own all the time while he went off gallivanting. Oh! It was
all very above-board! I gave my husband a piece of my mind. The divorce was
requested by mutual consent for incompatibility of temperaments. All Couchet had to
give me was maintenance
for the boy. And
Martin and I waited a year before getting married.â
Now she was fidgeting on her chair. Her
fingers plucked at the silver clasp on her bag.
âYou see, Iâve always been
unlucky. At first, Couchet didnât even pay the maintenance money regularly.
And, for a sensitive woman, itâs painful to see her second husband paying for
the upkeep of a child whoâs not his.â
No, Maigret was not asleep, even though
his eyes were half-closed and his pipe had gone out.
This was becoming more and more
harrowing. The womanâs eyes started brimming. Her lips began to tremble in a
disconcerting manner.
âNo one else knows what Iâve
suffered. I put Roger through school. I wanted to give him a good education. He
wasnât like his father. He was affectionate, caring â¦Â When he was
seventeen, Martin found him a job in a bank, so he could learn the profession. But
thatâs when he met Couchet, I donât know where.â
âAnd he got into the habit of
asking his father for money?â
âCouchet had always refused to
give me anything, mind you! For me, everything was too expensive! I made my own
dresses and I wore the same hat for three years.â
âAnd he gave Roger everything he
asked for?â
âHe corrupted him! Roger left home
to go and live on his own. He still comes to see me from time to time. But he also
used to go and see his father.â
âHow long have you lived at Place
des Vosges?â
âAbout eight years. When we found
the apartment, we didnât even know that Couchet was in serums. Martin
wanted to move out. That was all I
needed! If it was up to anyone to move, it should have been Couchet, shouldnât
it? Couchet grown rich somehow or other. Iâd see him rolling up in a
chauffeur-driven car! He had a chauffeur, you know. I saw his wife.â
âAt her house?â
âI watched her from the street, to
see what she looked like. Iâd rather not say anything. Sheâs nothing
special, in any case, despite her airs and graces and her astrakhan coat.â
Maigret drew his hand across his
forehead. This was becoming obsessive. Heâd been staring at the same face for
fifteen minutes and right now he felt that he would never be able to get it out of
his mind.
A thin face, drained of colour, with
fine features, which seemed set in an expression of resigned suffering.
And that too reminded him of certain
family portraits, even of his own family. As a child, he had had an aunt, plumper
than Madame Martin, but who also complained all the time. When she visited his
family, he knew that the moment she sat down sheâd pull a handkerchief out of
her bag.
âMy poor Hermance!â
sheâd begin. âWhat a life! Youâll never guess what Pierreâs
done now.â
And she had that same mobile mask, those
too-thin lips and eyes that sometimes registered a flicker of