â¦
He nearly smiled, however, because he
was looking at the trousers that Anna was still holding.
It was unexpected, ridiculous or moving,
those heroic lines in the dark setting of a studentâs room.
Joseph Peeters, long and thin, badly
dressed, with his fair hair that no cream could tame, his disproportionately large
nose, his short-sighted eyes â¦
O my handsome betrothed â¦
And that portrait of a provincial girl,
diaphanously pretty!
It wasnât the prestigious context
of Ibsenâs play. She wasnât proclaiming her faith to the stars! Like a
good middle-class girl she copied out some lines at the bottom of a portrait.
I wait for you here â¦
And she really had waited! In spite of
Germaine Piedboeuf! In spite of the child! In spite of the years!
Maigret felt vaguely awkward. He looked
at the table covered with a green blotting pad, with a brassinkwell that must have been a present, and a Galalith pen holder.
Mechanically, he opened one of the
drawers of the side-table and saw, in a cardboard box without a lid, some amateur
photographs.
âMy brother has a
camera.â
Some young people in studentsâ
caps ⦠Joseph on his motorbike, his hand on the throttle lever ready for a fast
start ⦠Anna at the piano ⦠Another girl, thinner and sadder â¦
âThatâs my sister
Maria.â
And suddenly there was a little passport
photograph, as gloomy as all portraits of that kind, because of the brutal contrast
of black and white.
A girl, but so frail, so small that she
looked like a child. Big eyes took up the whole of her face. She wore a ridiculous
hat and seemed to be looking with fear at the camera.
âGermaine, isnât
it?â
Her son looked like her.
âWas she sick?â
âShe had tuberculosis. She
wasnât very healthy.â
Anna was! Tall and well built, she
seemed in a perfect mental and physical equilibrium. At last she set the trousers
down on the counterpane.
âIâve just been to her house
â¦â
âWhat did they say? They must have
â¦â
âI only saw a midwife ⦠and the
little boy â¦â
She didnât ask any questions, as
though out of modesty. There was something discreet about her demeanour.
âIs your bedroom next
door?â
âYes ⦠My bedroom, which is also
my sisterâs â¦â
There was a connecting door, which
Maigret opened. The other room was brighter, because its windows looked out on to
the quay. The bed was already made. It wasnât untidy in the slightest, not so
much as a piece of clothing on the furniture.
Only two nightdresses neatly folded on
the two pillows.
âYouâre
twenty-five?â
âTwenty-six.â
Maigret wanted to ask a question. He
didnât know how to do it.
âYouâve never been
engaged?â
âNever.â
But that wasnât entirely what he
had wanted to ask. She impressed him, particularly now that he had seen her room.
She impressed him as an enigmatic statue might have done. He wondered if her
unappealing flesh had ever trembled, if she was anything but a devoted sister, a
model daughter, a mistress of the house, a Peeters, if, in the end, beneath that
surface, there was a woman!
And she didnât look away. She
didnât hide. She must have felt that he was studying her figure as much as her
features but she didnât so much as blink.
âWe never see anyone apart from
our cousins, the Van de Weerts â¦â
Maigret hesitated, and his voice
wasnât entirely natural when he said:
âIâm going to ask you to do
an experiment for me. Willyou go down to the dining room and play
the piano for me until I call you. For as long as possible, the same piece as on the
third of January ⦠Who was playing?â
âMarguerite. She sings and
accompanies herself.