throwing in a pair of shoes, two shirts, two pairs of socks and that lovely green tie with the golden harps she wouldn’t forget the favor. It wouldn’t be long before Frank would be sending home dollars from America and when she needed pots, pans and an alarm clock she’d think immediately of The Nose. Indeed, she could see half a dozen items there on the shelves she couldn’t live without once the dollars came pouring in.
The Nose was no daw. From years behind the counter he knew the tricks of his customers. He knew, also, my mother was so honest she hated owing anybody anything. He said he valued her future custom, and he himself wouldn’t want to see that lad there landing shabby in America. What would the Yanks say? So for another pound, oh, take off another shilling, she could have the extra items.
My mother said he was a decent man, that he’d get a bed in heaven and she wouldn’t forget him, and it was strange seeing the respect passing between them. The lane people of Limerick had no use for pawnbrokers, but where would they be without them?
The Nose had no suitcases. His customers were not known for traveling the world, and he had a good laugh over that with my mother. He said, World travelers, how are you. She looked at me as if to say, Take a good look at The Nose for it isn’t every day you’ll see him laugh.
Feathery Burke, in Irishtown, had suitcases for sale. He sold anything old, secondhand, stuffed, useless or ready for the fire. Ah, yes, he had the very thing for the young fella going to America, God bless him, that would be sending money home to his poor old mother.
I’m hardly old, said my mother, so none of your plamas. How much for the suitcase?
Yerra, missus, I’ll give it away to you for two pounds because I don’t want to be standing between the boy and his fortune in America.
My mother said that before she’d pay two pounds for that worn-out piece of cardboard held together by a spit and a prayer she’d wrap my things in brown paper and twine and send me off to New York like that.
Feathery looked shocked. Women from the back lanes of Limerick were not supposed to carry on like that. They were supposed to be respectful of their betters and not rise above their station, and I was surprised myself to see my mother in that pick-quarrel mood.
She won, told Feathery what he was charging was pure robbery, we were better off under the English, and if he didn’t come down in his price she’d go to that decent man Nosey Parker. Feathery gave in.
God above, missus. A good thing I didn’t have children for if I did and I had to deal with the likes of you every day they’d be standing in the corner whimpering with the hunger.
She said, Pity about you and the children you never had.
She folded the clothes into the suitcase and said she’d take the whole lot home so that I could go and buy the book. She walked away from me, up Parnell Street, puffing on a cigarette. She walked with energy that day, as if the clothes and the suitcase and my going away would open doors.
I went to O’Mahony’s Bookshop to buy the first book in my life, the one I brought to America in the suitcase.
It was
The Works of William Shakespeare: Gathered into One Volume,
published by the Shakespeare Head Press, Oldhams Press Ltd. and Basil Blackwood, MCMXLVII. Here it is, cover crumbling, separating from the book, hanging on through the kindness of tape. A well-thumbed book, well marked. There are passages underlined that once meant something to me though I look at them now and hardly know why. Along the margins notes, remarks, appreciative comments, congratulations to Shakespeare on his genius, exclamation marks indicating my appreciation and befuddlement. Inside the cover I wrote, “Oh, that this too, too solid flesh, etc.” It proves I was a gloomy youth.
When I was thirteen/fourteen I listened to Shakespeare plays on the radio of Mrs. Purcell, the blind woman next door. She told me Shakespeare was an