official of the Health & Welfare Ministry.’ / This Dr Matsui acknowledges that the card used by the suspect at the Ebara branch of the Yasuda Bank last autumn appears to be his / This Dr Matsui admits that the suspect may very well be one of his acquaintances / Now this Dr Matsui opens his black-bound notebook again / Now this Dr Matsui gives us the names of all his acquaintances; the names of any acquaintances to whom he may have given a name-card; the names of fellow epidemic prevention officers /
All men have secrets, all men tell lies /
Dr Matsui keeps coming back to one name / A fellow epidemic prevention officer currently working in the Public Hygiene Section of Miyagi Prefecture / A Mr Hoshi Shōji / 15.00: Interview suspended / Telephone calls to Tomitsuka in Sendai / Long wait / 18.00: Meeting with Chief Kita / Kita relays Tomitsuka’s report:
This morning Detective Tomitsuka visited the printer in the basement of the Miyagi Prefectural Office / The printer told the detective that the card used at the Yasuda Bank is definitely one from the same batch he made for Dr Matsui, judging by the uniqueness of the font / Typed in
Minchō
font on
Kentō
paper
/
Also, the kanji characters used to make the name Shigeru are so rare that the printer had to put two separate characters together to print the name correctly / To make the letter
the printer put
and
together / Hence the character for Shigeru is a bit taller than the other characters / Hence there can be no doubt this card is from the batch given to Dr Matsui Shigeru on 25 March 1947 / Late this afternoon, following the call from Tokyo, Detective Tomitsuka tracked Mr Hoshi Shōji / Mr Hoshi Shōji is now in the interview room of the Sendai Police Headquarters / But Mr Hoshi does not match the description of the Teikoku Bank suspect / And Mr Hoshi cannot think of any acquaintance of his who might match the description of the killer / However, Mr Hoshi keeps coming back to one name / The name of a former medical sergeant major who was on Dr Matsui’s staff during the war / Yet Mr Hoshi admits the man’s description does not match that of the killer / But this man is now living in Tokyo /
18.30: Back to Dr Matsui in the interview room down the corridor /
This man has secrets /
This Dr Matsui, sweating in his winter coat /
All men have
secrets /
Interview resumes / ‘Do you know a former medical Sergeant Major Karajima?’ /
All men tell lies /
This Dr Matsui, face gaunt and pale, hands shaking and voice trembling / ‘Yes, I do …’ / 19.00: Special Investigative HQ puts out an APB for former medical Sergeant Major Karajima / Detectives told to report back to their
ji-dōri
questioning teams.
1948/1/29; 06.00: Cloudy, with northeasterly winds / Resume street-by-street, house-by-house, door-to-door questioning of Nagasaki 2-chōme neighbourhood with Fukushi-kun / Resident tells us of a man who always wore an armband and who repeatedly visited the house of a local widow / Rush to the house of the widow / As we knock on the front door, another pair of detectives are banging on the back door / Hot lead, obviously / Send Fukushi-kun back to HQ to report the lead immediately / Make sure we get the credit / The glory / Interview the widow / Boyfriend with the armband is a doctor with an insurance company / Good reputation / Alibi for Teigin incident / Her word / Back to HQ to use the phone / Ten calls later and the doctor turns out to be bogus / Ex-army medic, back from China, no licence / Lives in Shibusawa, down past Atsugi, on the Odakyū Line / Always carries a gun / Police Chief Kita gives the green light / Four-man arrest team / No sake, so we take a
mizu-sakazuki
each, a ceremonial shot of water before the battle / Pack a blanket for protection against gunshots / 12.00: Train down to Shibusawa / Bogus doctor rents a room in a big house with a grass roof close to the station / Rest of the afternoon, most of the evening, crouched in a field of tea leaves / Bored,