tight clothes, making sure men were looking at her. Or perhaps it was both. She got them to look at her, then she ran into their houses and let them screw her, one after the other.
The oil splashed everywhere as Lennart slapped it onto the garden table with his brush. Back and forth, back and forth. In and out, in and out. The pictures flickered and excited, constricting his lungs and making it hard to breathe. He was going mad. That’s the kind of thing people say, but it really did feel like that. His consciousness was standing on the threshold of a dark room. Inside there was oblivion, silence and—right in the corner—a little music box that played ‘Auld Lang Syne’. He would sit in the darkness and turn the handle around and around, until he fell asleep forever.
But he kept oiling the table and when he finished the table he started on the chairs and when he finished the chairs Laila came home, red and sweaty from all the big cocks she had been riding. While she was stretching he secretly looked over her running clothes, searching for damp or dried-in stains. They were there if he wanted to see them, but he didn’t want to see them, so instead he looked at the half-rotten porch step and decided to build a new one.
Sunday. The Swedish chart countdown.
Lennart woke up with butterflies in his stomach, which was a welcome change from the demons that had been tearing at his guts for the past few days. As he got out of bed he felt only ordinary honest-to-goodness nervousness. This was the day when The Others would step into the limelight. This was the day when he and Laila should have been sitting here holding hands, waiting expectantly for eleven o’clock when the countdown began.
That wasn’t going to happen, so instead he set to work ripping up the old porch step. He struggled and wrenched with the crowbar until five to eleven, when Laila came out with the small battery-operatedradio and sat down at the table next to him.
Apart from the utterly silent drive home from Eskilstuna, this was the first time since the incident that they had even sat near each other. Jerry was at a friend’s birthday party, so there was no chance of him disturbing the moment. Lennart kept on working, while Laila sat with her hands on her knees, watching him. They heard the familiar theme tune, and a drop of sweat dripped from Lennart’s armpit and ran down his side.
‘Fingers crossed,’ said Laila.
‘Mmm,’ said Lennart, attacking some nails so rusty the heads came off when he applied the crowbar.
‘It’s a wonderful song,’ said Laila. ‘I might not have told you properly, but it’s a fantastic song.’
‘Right,’ said Lennart.
He couldn’t help himself; Laila’s words of praise did mean something to him after all. He couldn’t quite see how they were going to move on, but at least they were sitting here waiting for their song. That had to mean something.
A couple of songs that were bubbling under were mentioned, then the presenter went through the chart. Number ten, nine, eight, seven, six. Lasse Berghagen, Hootenanny Singers and so on. Same old stuff. Lennart had heard them all dozens of times. Then it came. His heart started pounding wildly as he heard Kent Finell say, ‘And at number five we have this week’s only new entry…’
Lennart held his breath. The birds fell silent in the trees. The bees sat motionless on their flowers, waiting.
‘“A Summer Without You” by Tropicos!’
The usual four notes that sounded just like any other song. Laila said, ‘What a shame!’ but Lennart didn’t hear her. He stared at a rotten plank of wood and felt something inside him take on the same consistency as it shrivelled and died. Somewhere in the space outside him someone was singing:
What do sunshine and warmth mean to me
When I know this will be a summer without you.
Roland. It was Roland who was singing. Tropicos. Number five. Highest new entry. Would keep on climbing. The Others. Nothing. Hadn’t made