crossing, because
today is all about you.
NULLBOCK
Prenzlauer Berg sonntags die dunstige
                       Schwüle in den von
    Autos verstopften StraÃen. Ein Junge
                                                      in Jeans
streichelt ein Mädchen lässig beim
                       Telefonieren am Apparat dicht
vor der Hauswand zersplittertes Glas. Sagt
                                âºNichts los heutâ¹ und wendet
sich um in die Richtung aus der
                           der Schrei eines
                       verunglückten Kindes kommt aus-
gestreckt wenige Meter vor dem
                                               zerquetschten Ball.
NO FUN
Prenzlauer Berg of a Sunday sultry
                       haze of traffic-
choked streets. A boy in jeans
strokes his girl calmly while
                       talking in a call box
broken glass just in front of the entry. Says,
                               âOh, nothing,â and turns
to face
                          the screams of a child
lying a few feet away from its equally
                          flattened ball.
âºNIMM ES AN!â¹
Soviele Tage in denen nichts sich
          ereignete, nichts als die
knappen Manöver des Winters, ein paar
Schneehügel morgens, am Abend längst
          weggetaut und der seltsame
Augenblick im Kasernenviertel war
ein exotisches Flugblatt: als dieser
          kleine Soldatentrupp Russen in
grünem Filzzeug schweigend ein
Zeitungsbündel bewachte und ich las
          âºKOMMYHÐCTâ¹ obenauf und
es fiel mir die Zeile ein âºDenk
an die Uhr am Handgelenk
                                            Jackson Pollocks.â¹
âACCEPT IT!â
So many days and nothing
         happening, only
sketchy winter maneuvers
a couple of snow heaps in the morning
         melted away by evening, and the strange
moment in the barracks
was an exotic cameo: when that
         little troop of Russians in
green felt uniforms silently
mounted guard over a stack of
         newspapers, and I read âKOMMYHÐCTâ on top,
and the line came into my head: âthink of
the wristwatch on Jackson Pollockâs wrist.â
GRUND, VORÃBERGEHEND IN NEW YORK ZU SEIN
Da war diese grüne Hülle der Zahlungs-
                  fähigkeit, ein Gefühl kurze
Captain Frederick Marryat