and then return to the other side, and as the shapes thin out, I stop once more and dip the pen into the inkwell. So it goes as I work my way down the page, and each cluster of marks is a word, and each word is a sound in my head, and each time I write another word, I hear the sound of my own voice, even though my lips are silent.
Immediately after the sergeant locked the door, I picked up the table and carried it to the western wall, placing it directly below the window. Then I went back for the chair, put the chair on top of the table, and hoisted myself up – first onto the table, then onto the chair. I wanted to see if I could get my fingers around the bars of the window, hoping I might be able to pull myself up and hang there long enough to catch a glimpse of the outside. No matter how hard I strained, however, the tips of my fingers fell short of the goal. Not wanting to abandon the effort, I removed my shirt and tried flinging it up toward the bars, thinking I might be able to thread it through, then grab hold of the dangling sleeves, and in that way manage to haul myself up. But the shirt wasn’t quite long enough, and without a tool of some sort to guide the cloth around the metal bars (a stick, a broom handle, even a twig), I could do no more than wave the shirt back and forth, like a white flag of surrender.
In the end, it is probably just as well to put those dreams behind me. If I can’t spend my days looking out the window, then I will be forced to concentrate on the task at hand. The essential thing is to stop worrying about the Colonel, to push all thoughts of him out of my mind and set down the facts as I know them. What he chooses to do with this report is strictly his business, and there is nothing I can do to influence his decision. The only thing I can do is tell the story. Given the story I have to tell, that will be difficult enough.
Mr. Blank pauses for a moment to rest his eyes, to run his fingers through his hair, to ponder the meaning of the words he has just read. When he thinks about the narrator’s failed attempt to climb up and look out the window, he suddenly remembers his own window, or, more precisely, the window shade that covers the window, and now that he has a means of traveling over there without having to stand up, he decides that this is the moment to lift the shade and have a peek outdoors. If he can take stock of his surroundings, perhaps some memory will come back to him to help explain what he is doing in this room; perhaps the mere glimpse of a tree or the cornice of a building or a random patch of sky will furnish him with an insight into his predicament. He therefore temporarily abandons his reading of the typescript to journey toward the wall in which the window is located. When he reaches his destination, he thrusts out his right hand, takes hold of the bottom of the shade, and gives it a quick tug, hoping to engage the spring that will send the shade flying upward. It is an old shade, however, and much of its bounce has been lost, and rather than ascend to reveal the window behind it, it sags down several inches below the sill. Frustrated by this botched attempt, Mr. Blank tugs harder and longer the second time, and just like that, the shade decides to act like a proper shade and goes rolling up to the top of the window.
Imagine Mr. Blank’s disappointment when he peers through the window and sees that the shutters have been closed, blocking any possibility of looking out to discover where he is. Nor are these the classic wooden shutters with movable slats that allow a bit of light to filter through; they are industrial-strength metal panels with no apertures of any kind, painted a dull shade of gray, with areas of rust showing through that have begun to corrode the surface. Once Mr. Blank rebounds from his shock, he understands that the situation is not as dire as he supposed. The shutters lock from within, and in order to get his fingers on the lock, all he has to
Guillermo Orsi, Nick Caistor