have Bertrand accompanying him in his civilian clothes. But perhaps Bertrand wanted to give him a surprise and had called for Ruzena now, and they would all meet at the races again. Like a family. But of course that was all nonsense. Not even Bertrand would show himself at the races with a girl like that.
When a few days later Leindorff, one of Joachim’s fellow-officers, received a visit from his father, to Pasenow it was like a sign from heaven bidding him go to the Jäger Casino and be there before old Leindorff, whom he already saw mounting the narrow stairs with an undeviating, bustling air. He drove to his flat in the regimental carriage and put on his civilian clothes. Then he set out. At the corner he met two soldiers; he was about to bring up his hand perfunctorily to his cap in reply to their salute, when he noticed that they had not saluted him at all, and realised that instead of his cap he was wearing his top-hat. All this was somehow comic and he could not help smiling, because it was so absurd to think that old Count Leindorff, half paralysed as he was, thinking of nothing but his consultations with his doctors, should visit the Jäger Casino that evening. Probably the wisest thing would be simply to turn back, but as he could do that at any time he liked, he enjoyed the slight feeling of freedom this gave him and went on. Yet he would rather have gone for a stroll in the suburbs to see again the little cellar-like greengrocery-shop and the smoking paraffin lamp; but of course he really could not parade in the northern suburbs in his frock-coat and top-hat. Out there the twilight would probably be again as magical as on that other evening, but here in the actual centre of the city everything seemed hostile to Nature: above the noisy light and the innumerable shop-windows and the animated life of the streets, even the sky and the air seemed so urban and unfamiliar that it was like a fortunate and reassuring, yet disconcerting,rediscovery of familiar things when he found a little linen-shop, in whose narrow window lace, ruches and half-finished hand-worked embroideries picked out in blue were lying, and saw a glass door at the back which obviously led to a living-room. Behind the counter a white-haired woman—she seemed almost a lady—was sitting, and beside her was a young girl whose face he could not see; both of them were busied with hand-work. He examined the wares in the window and wondered whether it might not please Ruzena to present her with a few of those lace handkerchiefs. But this too seemed to him absurd, so he walked on, but at the first corner turned and went back again, driven by his desire to see the averted face of the girl. He bought three flimsy handkerchiefs without really deciding to give them to Ruzena, quite haphazardly, simply to please the old lady by buying something. The girl’s looks, however, were indifferent; indeed she actually looked cross. Then he went home.
In winter during the Court festivities, to which without admitting it the Baroness looked forward, and in spring during the races and the summer shopping, the Baddensen family occupied a trim house in the west end, and one Sunday morning Joachim von Pasenow paid the ladies his duty call. It was seldom that he visited this outlying villa suburb, an imitation of the English model which was spreading rapidly, although only rich families accustomed to a permanent equipage could live here without being keenly aware of the disadvantage of its distance from the city. But for those privileged persons who could afford to qualify this spatial disadvantage the place was a little rustic paradise, and walking through the trim streets between the villas Pasenow was pleasantly and delightfully penetrated by a sense of the superiority of the neighbourhood. During the last few days he had become uncertain about many things, and this in some inexplicable way was connected with Bertrand; some pillar or other of life had become shaky, and