boat that was being winched up on to the pebble beach with a
capstan.
To right and left, light-coloured
cliffs. Straight ahead, the sea, pale green with white combers, and the regular
murmur of wavelets lapping the shoreline.
âA beer!â
The sun was hot. A family were eating
ice-creams on the next table. A young man was taking photos with a Kodak, and
somewhere there were the shrill voices of little girls.
Maigret allowed his eyes to wander over
the view. His thoughts grew hazy, and his brain sluggishly started weaving a
daydream around Captain Fallut, who became increasingly insubstantial.
âThanks a million!â
The words went round and round in his
head, not on account of their meaning, but because they had been pronounced curtly,
with biting sarcasm, by a woman somewhere behind the inspector.
âBut Adèle, I told you
â¦â
âShut up!â
âYouâre not going to start
all that again â¦â
âIâll do exactly as I
please!â
It was obviously a good day for
arguments. First thing that morning, Maigret had encountered a man who bristled: the
head man from French Cod.
At Yport, there had been that domestic
scene between the Laberges. And now on the hotel terrace an unknown couple were
exchanging heated words.
âWhy donât you stop and
think!â
âGet lost!â
âDo you think itâs clever to
talk like that?â
âDamn and blast you! Havenât
you got the message yet? ⦠Waiter, this lemonade is warm. Get me another!â
The accent was common, and the woman was
speaking more loudly than was necessary.
âBut you must make up your
mind!â the man said.
âJust go by yourself! I told you!
And leave me alone.â
âYou know, what youâre doing
is pretty shabby.â
âSo are you!â
âMe? You dare ⦠Listen, if we
werenât here, I donât think Iâd be able to keep control of
myself!â
She laughed. Much too loudly.
âYou tell a girl the nicest
things!â
âBe quiet! Please!â
âWhy should I?â
âBecause!â
âNow that really is a clever
answer, I must say!â
âAre you going to shut
up?â
âIf I feel like it.â
âAdèle, Iâm warning you
Iâll â¦â
âYouâll what? Kick up a fuss
in front of everybody? And where would that get you? People are already
listening.â
âIf only youâd stop and
think for a moment, youâd understand.â
She sprang to her feet like someone who
has had enough. Maigret had his back turned to her but saw her shadow grow bigger on
the tiled floor of the terrace.
Then he saw her, from the back, as she
walked off in the direction of the sea.
From behind, she was just a silhouette
against the sky, which was now turning red. All Maigret could make out was that she
was quite well-dressed, but not for the beach, not with silk stockings and high
heels.
It was an outfit which made it difficult
for her to walk elegantly over the pebble beach. At any moment she could twist an
ankle, but she was furiously, stubbornly determined to forge ahead.
âWaiter, what do I owe
you?â
âBut I havenât brought the
lemonade which the lady â¦â
âForget it! Whatâs the
damage?â
âNine francs fifty ⦠Wonât
you be having dinner here?â
âNo idea.â
Maigret turned round to get a sight of
the man, who
was looking very awkward
because he was well aware that everyone nearby had heard everything.
He was tall and flashily elegant. His
eyes looked tired, and his utter frustration was written all over his face.
When he stood up, he hesitated about
which way to go and in the end, trying to look as if he didnât give a damn
about anything, he set off in the direction of the young woman, who was