synonymous with free enterprise.
They have received Juan with pleasure, as part of a tradition. For a long time, foreign students have been hospitably taken into private homes near campuses in the United States. It surprises no one that rich young Latin Americans seek out such homes as extensions of their own and use them to accelerate their assimilation of English.
âThere are kids,â Tarleton Wingate assures him, âwho have learned English spending hours in front of a TV set.â
They all watch Peter Sellersâs movie Being There, where the protagonist knows nothing except what he learns watching television, which is why he passes as a genius.
The Wingates ask Juan Zamora if Mexican television is good, and he has to answer truthfully that it isnât, that itâs boring, vulgar, and censored, and that a very good writer, widely read by young people, Carlos Monsiváis, calls it âthe idiot box.â That seemed hilarious to Becky, who says sheâs going to tell it to her classâthe idiot box. Donât put on intellectual airs, Charlotte tells her daughter; âeggheadâ she calls her, smiling as she tousles her hair. The redhead protests, donât tangle my hair, Iâll have to fix it again before I baby-sit tonight. Juan Zamora is amazed at how gringo children work from the time they are young, baby-sitting, delivering papers, or selling lemonade during the summer. âItâs to teach them the Protestant work ethic,â Mr. Wingate says solemnly. And him? How did you ever grow up without television? Becky asks. Juan Zamora understands very well what Mr. Wingate is saying. Being rich and aristocratic in Mexico is a matter of land, haciendas, farm laborers, an elegant lifestyle, horses, dressing up as a charro, and having lots of servantsâthatâs what being wealthy means in Mexico. Not watching television. And since his hosts have exactly the same idea in their heads, they understand it, praise it, envy it, and Becky goes out to earn five dollars as a babysitter. Charlotte puts on her apron to cook dinner, and Tarleton, with a profound sense of obligation, sits down to read the number-one book on the New York Times best-seller list, a spy novel that happens to confirm his paranoia about the red menace.
3
If the city of Ithaca is a kind of suburban Avernus, Cornell University is its Parnassus: a brilliant cream-colored temple with modern, sometimes almost Art Deco lines and vast green and luminous spaces. Given the abrupt nature of the terrain, the campus is linked by beautiful terraces and grand stairways. Both lead to places that are centers of the life of the Mexican student Juan Zamora. One is the student union, which tries to make up for all of Ithacaâs shortcomings with books, a stationery store, movies, theater, clothing, mailboxes, restaurants, and places to meet. Moving among those spaces, his back toward us, Juan Zamora tries to connect with the place. He takes special notice of the extreme sloppiness of the students. They wear baseball caps they donât even take off indoors or when they greet women. They rarely shave completely. They drink beer straight from the bottle. They wear sleeveless T-shirts, revealing at all hours their hairy underarms. Their jeans have torn knees, and at times they wear them cut off at the thigh and unraveling. They sit down to eat with their caps on and fill their mouths with hamburgers, french fries, and an entire menu pulled out of plastic bags. When they really want to be informal, they wear their baseball caps backward, with the visors cooling the napes of their necks.
One day, an athletic boy, blond, with pinched features, ordered a plate of spaghetti and began to eat it with his hands, by the fistful. Juan Zamora felt an uncontrollable revulsion that obliterated his appetite and forced him for the first and perhaps only time to criticize a fellow student. âThatâs disgusting! Didnât they