swear on my mother. I donât know. They taught us the commandments and thatâs all. They didnât say anything about punishment.â
Korbi turned round to my brother, who was lying on the asphalt, and gave him a kick in the ribs. Not viciously, calmly, like someone bored kicking a Coca-Cola can. A small noise came out of Myronâs mouth, as if he didnât even have the strength to yell. I began to cry. âDo me a favor, Gold, donât cry,â said Korbi, âjust answer the question.â âI donât know, motherfucker,â I cried. âI donât know what the punishment is for breaking your fucking commandments. Just leave him alone, you shit, leave him alone.â Krotochinsky twisted my arm behind my back with one hand, and gave me a punch on the head with the other. âThatâs for what you said about the Bible,â he spat out, âand thatââhe punched me againââis for what you said about Nissan.â âLeave him alone, Kroto, leave him alone,â said Korbi, âheâs upset on account of his brother. Please, tell me,â he went on in a hoarse voice while he lifted the iron bar into the air, âtell me or else Iâll smash your brotherâs knee.â âNo, Korbi,â I cried, âplease donât do it.â âThen tell,â said Korbi, holding the bar in the air, âtell me what God said somebody deserves who steals somebody elseâs girlfriend.â âTo die,â I whispered, âanyone who breaks the commandment deserves to die.â Korbi swung the bar right back and threw it with all his strength. The bar landed in the artificial lake.âDid you hear him, Kroto?â said Korbi. âDid you hear Gold junior? He deserves to die. And I didnât say it.â He pointed to the sky. âGod said it.â There was something in his voice, as if he was going to cry too. âCome on,â he said, âletâs go. I just wanted you to hear Gold junior say whoâs right.â Krotochinsky let go of me and they both walked away. Before he left, Korbi touched my face again with the back of his warm hand. âYouâre OK, kid,â he said to me, âyouâre OK.â
In the parking lot next to the park I found someone to take us to the hospital. Compared to what it looked like Myron got off relatively lightly. With an orthopaedic collar for two months and a few bruises on his body. Korbi never came near my brother again, or Marina either. She and my brother went steady for over a year and then split up. Once, when they were still together, the whole family took a trip to the Sea of Galilee. Me and my brother sat on the shore and watched Marina playing in the water with my big sister. We looked at her and the way she splashed the water with her tanned legs, the way her long hair fell forward, almost completely covering her perfect face. While we were looking at her, I suddenly remembered Korbi, how he nearly cried. I asked my brother about that evening when they caught us in the park, I asked him if he still thought about it. And my brother said yes. We kept quiet for a bit and watched Marina in the water. And then he said that he thought about it a lot. âTell me,â I said, ânow that sheâs already with you, do you think that what happened then inthe park was worth it?â My sister now turned her back and held up her hands to protect her head, but Marina went on splashing her and laughing. âThat night,â said my brother, moving his neck slowly from side to side, ânothing in the world is worth thatnight.â
Shoes
O n Holocaust Memorial Day our teacher Sara took us on bus No. 57 to visit the Museum of Volhynia Jewry, and I felt very important. All the kids in the class except me, my cousin, and another boy, Druckman, were of Iraqi origin. I was the only one with a grandfather who had died in the Holocaust. The Volhynia