something unbalanced about the soldierâs eyes. The right one was brown, the left a pale blue. It was unsettling. Tu tried not to stare.
Grandfather. The soldier cleared his throat again. Where is the road taking you today? Tu wondered who the soldier was talking to. It wasnât until much later when he saw himself in the Song Ma that he realized he looked like an old man. His entire head of hair had been dusted white by the passing trucks.
Em
, Tu said, as if he were the soldierâs elder. The words came effortlessly to him. I am going to see the medicine man who lives by the Song Ma. I must have medicine for my heart. The soldier tried to hide his incredulousness. Grandfather, thatâs almost twenty miles. I must have it, repeated Tu. The soldier let out a long sigh and lowered his voice. Please ask him to say a prayer for all of us, he said, his blue eye gleaming like a marble. Tu looked at the prisoner. There was a thin red line of blood running from the corner of his mouth.
Tell him to be inside by nightfall, said the important-looking man in the passenger seat. The soldier coughed again.
Ong
, please be safely beside the fire before sundown. Tu nodded. Make sure he got that, the American added, but they were already driving away.
The sun had set, the air still humid. Tu was more than a mile down the road by the time the jeep came back, headlights off. This time it was the Vietnamese soldier driving by himself, in the darkness his blue eye reflective like a catâs. I will take you tothe river, the soldier said, and nodded to the back. Tu climbed in. They didnât talk the entire way.
The full moon was just starting to rise. Tu could see the rabbit stamped on its face. In the backseat he put his hand down in a pool of something. He sniffed his fingers, then wiped the blood on his shirt.
The soldier pulled over at the edge of the river. Though he gripped the steering wheel attentively in his hands, he seemed tired, as if heâd had enough. Everywhere insects chirred in the tall grass. The soldier kept the jeep idling. Brother, he said as Tu climbed out. Please remember me in your prayers. Tu swung the door closed. Even in his weariness the soldierâs blue eye burned bright. Then he turned the jeep around and headed back in the dark.
They were squatting by the river in the shadows of ash when he stumbled on them. They used to be houses, growled the old woman. Tu hadnât noticed her sitting there. In the moonlight he could see that her teeth were a deep red from chewing betel. Beside her was a young girl who looked to be barely in her teens. The girl was obviously demented but with a savage beauty Tu found startling. She raised a dirty arm and pointed, her long hair rippling over her shoulder. On the other side of the river he could see a boat bobbing in the current. Despite the girlâs looks, he didnât feel any shame. Qui, hissed the old woman, but the girl didnât look away, her eyes shining as Tu took off his clothes.
When he was done undressing, he walked down the bank and into the water. Instantly his feet disappeared. For a moment he wondered why they called it the Song Ma, the River of Dreams. The water was a deep nut-red and warm on his skin, the river still swollen from the recent monsoons. Then something startledhim, and he drew back. He looked again. Staring up at him from the surface of the Song Ma was an old man, hair dusted white as death. Then Tu saw the birthmark on the edge of the old manâs hairline, the thing shining bright like a bloodstain. Feverishly he ran both hands through his hair before dipping his head in the muddied water as if his life depended on it.
He was across in less than ten minutes. He wasnât a strong swimmer, but the current seemed listless despite the waterâs swollen level. On the other side he crawled up onshore. Everywhere there was the smell of burning, the water like voices whispering. Quickly he got in the boat and