At his approach, the serving women parted
a pair of finely chiseled double doors.
Iphinoa then led him through a courtyard
and seated him upon a shining couch
facing her mistress, who, with eyes downcast,
1060 released a blush across her maiden cheeks.
For all her modesty, she told him lies:
âWhy, stranger, have you sat so long outside
our circuit walls? As you can see, no males
inhabit here. They up and emigrated
1065 (796) and now are furrowing the harvest-bearing
fields of the Thracian mainland. I shall tell you
truthfully all about our whole misfortune
so that you know the facts as well as I.
Back when my father Thoas ruled this city
1070 our men would sail abroad and from their ships
pillage the dwellings of the Thracian tribes
who hold the mainland opposite the island.
And when they sailed back home to us, they brought
countless spoils, including captive girls.
1075 This was a plot, though, working toward fulfillment,
a vicious plot of Cypris. Yes, she struck them
with heart-corrupting madness. Husbands started
spurning their wedded wives and went so far,
once they had given way to the affliction,
1080 (806) to drive us from our homes and sleep instead
with women captured by their spears. The fiends!
We let it go for quite some time indeed,
thinking they would come to change their minds,
but their diseased condition only worsened
1085 and soon was twice as shameless as before.
Legitimate descendants were compelled
to yield pride of place in their own homes.
A bastard populace was rising up.
Maidens and widowed housewives were abandoned
1090 to walk the streets just as they were, disowned.
A father never showed the least concern
for his own daughter, even if he saw her
brutalized by a merciless stepmother
before his very eyes, and sons no longer
1095 (816) avenged disgraceful slander of their mothers,
and brothers cut the sisters from their hearts.
At home, at dances, feasts, and the assembly
the captive girls held sway, and so it wentâ
until a god inspired us to vengeance
1100 and we barred the gates against our husbands
when they returned from pillaging the Thracians.
We told them they must change their ways or pack up
their concubines and settle somewhere else.
After demanding all the childrenâall
1105 the boys, that isâwithin our walls, they left
and settled on the snowy plains of Thrace,
where they are living still. And that is why
you and your men should settle down with us.
If you are willing and would find it pleasant
1110 (829) to stay with us, you could assume the kingship
and honors of my father Thoas. You
will not be disappointed in our soil,
I think. Ours is the richest, the most fruitful
of all the islands riding the Aegean.
1115 Go now and tell your friends what I proposeâ
and please do not remain outside the city.â
So she proposed, with half-truths glossing over
the massacre that had been perpetrated
against the Lemnian males. Jason replied:
1120 âHypsipyle, we gratefully accept
the heartfelt aid that you are offering
to ease our desperate need. After reporting
the details to my men, I will return here.
But let the royal scepter and the island
1125 (840) remain in your possession. I am not
refusing them from scorn, no, but because
pressing adventures speed me on my way.â
With this he clasped her right hand and at once
went back the way he came. Around him maidens
1130 from all directions gathered in excitement,
a swarm of them, until he passed the gate.
Later, once Jason had reported all
Hypsipyle had told him at the palace,
another company of girls arrived
1135 in smooth-wheeled wagons, bearing countless tokens
of friendship to the heroes on the shore.
Eagerly, then, the females led the males
into their homes for entertainment. Cypris,
you see, had roused them all with sweet desireâ
1140 (851) she did this as a favor for Hephaestus,
so that the isle of Lemnos might again
fill