thoughts turn toward you, theyâve already possessed you. Saying no is an insult, because you would be taking away what theyâve already laid claim to.
Like the hand snaking up my T-shirt, they need me to lift my skin so they can feel my organs, or even stop my heart from beating. Their urges wonât be constrained. Soon thereâll be nothing left to take but theyâll keep going anyway.
But why should I let them?
Out of distress. Out of mystery. Confirming angrily, belligerently, hopelessly, what theyâre all thinking, over there, outside.
Being. Becoming. Not disappearing in your eyes. Escaping the straitjacket of passivity, of idleness, of failure, of ashen gazes, of leaden days, of sharpened hours, of shadowy lives, of faraway deaths, of gravelly failures, of lingering, of nakedness, of ugliness, of mockery, of laughter, of tears, of moments, of eternity, of shortness, of heaviness, of night, of day, of afternoons, of dawns, of faded Madonnas, of vanished temptresses.
None of that is you.
Escaping all that, evading the hunters, the followers, eschewing the path, eluding the dogs, exchanging forms, executing moltings and metaphors and metamorphoses, educing a silvery trail redolent of females and the nightâs folds, examining the underbrush leading all the way to the depths of myths and exiting anew, skin scoured and with a bloody step out of your lives, being, becoming, not disappearing.
You are not from here, you tell yourself. You repeat that until everything ends.
CLÃLIO
Midnight burns. Noon burns. Every hour burns. Canât keep myself from burning. Have to break something. Iâm standing on the building roof, singing at the top of my voice, I sing blues then rap then rock then séga, but the clouds silence my voice, donât care, another song rises to my throat every time, krapo kriye , Iâm a toad, I yell into the dawn and yell into the dusk and my voice is hoarse from yelling, standing on the roof, I know Iâm yelling until Iâm strong enough to jump and because the songâs saying the mother sleeps with her eyes open and the mother is the fatherâs slave and the father is the bossâs slave and the mother therefore is the slave of another slave and itâs worse than everything, how can anyone fight for the slave of another slave?
What about me, what am I? I know Iâm not a slave, even if a man and a woman among my ancestors were chained up and saw me through the eons separating us, and told me: You will be free. Iâm no slave, but maybe everyone else around me is. Putting one foot in front of the other, crossing a threshold, turning their back on things, thatâs something they canât do. They made their own chains, so they think theyâre free.
And where would they go if they wanted to move on? To the end of the island, which is the end of the world. We canât leave it. We canât escape it unless we fly. We canât free ourselves unless we die. Iâll free all my friends before freeing myself.
You, Carlo, you chose to leave before us all. You say youâre in France, you say itâs your voice Iâm hearing on the phone, but thatâs not true. I know it. Thatâs not your voice. Itâs someone fake, tryingto pronounce those r s but we never say them here. Itâs someone fake, pretending to be French but youâre Mauritian through and through. Itâs someone fake, yapping about his bottle-green Renault Clio but I know you only like Japanese cars, you swore they were the best cars in the world. Itâs someone fake who wonât answer my questions even though you promised me nothing would drive us apart and you would take me wherever you went.
No, this betrayal has made you someone else. Youâre not Carlo. Iâm taking a knife and carving my leg with your name, Carlo. Now my bloodâs spelling out your name, youâre in me and you are me. Thereâs two of us. The