game, Father?" No, Lebrenht Kr� would stop with the ladies, but Justus might go if he liked.... Senator Langhals, K�n, Grat-jens, and Doctor Grabow went with the Consul, and Jean Jacques Hoffstede said he would join them later. "Johann Buddenbrook is going to play the flute," he said. "I must stop for that. Au revoir, messieurs." As the gentlemen passed through the hall, they could hear from the landscape-room the first notes of the flute, accom-panied by the Frau Consul on the harmonium: an airy, charming little melody that floated sweetly through the lofty rooms. The Consul listened as long as he could. He would have liked to stop behind in an easy-chair in the landscape-room and indulge the reveries that the music conjured up; but his duties as host... "Bring some coffee and cigars into the billiard-room," he said to the maid whom he met in the entry. "Yes, Line, coffee!" Herr K�n echoed, in a rich, well-fed voice, trying to pinch the girl's red arm. The c came 33 from far back in his throat, as if he were already swallowing the coffee. "I'm sure Madame K�n saw you through the glass," Con-sul Kr� remarked. "So you live up there, Buddenbrook?" asked Senator Lang-hals. To the right a broad white staircase with a carved baluster led up to the sleeping-chambers of the Consul's fam-ily in the second storey; to the left came another row of rooms. The party descended the stairs, smoking, and the Consul halted at the landing. "The entresol has three rooms," he explained--the breakfast-room, my parents' sleeping-chamber, and a third room which is seldom used. A corridor runs along all three.... This way, please. The wagons drive through the entry; they can go all the way out to Bakers' Alley at the back." The broad echoing passage-way below was paved with great square flagstones. At either end of it were several offices. The odour of the onion sauce still floated out from the kitchen, which, with the entrance to the cellars, lay on the, left of the steps. On the right, at the height of a storey above the passageway, a scaffolding of ungainly but neatly varnished rafters thrust out from the wall, supporting the servants' quar-ters above. A sort of ladder which led up to them from the passage was their only means of ingress or egress. Below the scaffolding were some enormous old cupboards and a carved chest. Two low, worn steps led through a glass door out to the courtyard and the small wash-house. From here you could look into the pretty little garden, which was well laid out, though just now brown and sodden with the autumn rains, its beds protected with straw mats against the cold. At the other end of the garden rose the "portal," the rococo fa�e of the summer house. From the courtyard, however, the party took the path to the left, leading between two walls through another courtyard to the annexe. They entered by slippery steps into a cellar-like vault with an earthen floor, which was used as a granary and provided with a rope for hauling up the sacks. A pair of stairs led up to the first storey, where the Consul opened a white door and admitted his guests to the billiard-room. It was a bare, severe-looking room, with stiff chairs ranged round the sides. Herr K�n flung himself exhausted into one of them. "I'll look on for a while," said he, brushing the wet from his coat. "It's the devil of a Sabbath day's journey through your house, Buddenbrook!" Here too the stove was burning merrily, behind a brass lattice. Through the three high, narrow windows one looked out over red roofs gleaming with the wet, grey gables and court-yards. The Consul took the cues out of the rack. "Shall we play a carambolage, Senator?" he asked. He went around and closed the pockets on both tables. "Who is playing with us? Gratjens? The Doctor? All right. Then will you take the other table, Gratjens and Justus? K�n, you'll have to play." - The wine-merchant stood up and listened, with his mouth full of smoke. A violent gust of wind whistled