nothing else, it would seem as if I were not here at all but aboard a ship quietly plowing the waves; but before stepping out on the terrace I always had to make sure I'd be alone, for it happened once that I hadn't noticed the lady who was our next-door neighbor standing in a corner of the terrace leaning on the balustrade, looking alternately like an apparition or a shadow depending on the moon, and if she was there I couldn't go out, for while we did have a secret nighttime understanding that never dared to test the light of day, I was afraid she might report me to my parents, and though her closeness at times felt wonderful and in a way I even longed for it, the nocturnal escapes were truly pleasurable only if I could be alone and picture the ship sailing away with me.
The first time I ventured out carelessly, in my stunned surprise I was rooted to a spot in the middle of the terrace, for she was there; the moon was out, thin and feeble behind a motionless cloud, and she was standing in the densely blue, glimmering night, her face turned toward the moon, and I believed her to be a ghost, a creature about whose peculiar nature I had been instructed by Hilde, our maid, who told me that ghosts had to be beautiful, "stunningly, stunningly beautiful"; and indeed, the sheer, flowing robe covering her graceful body, the silvery sheen of her waist-length hair seemed to bear this out; she was beautiful as she stood there — firm, yet also as if her feet were hardly touching the ground, as if her eyes were open but her eyeballs were missing from their sockets; when the cool night breeze touched my face I knew it was her breath, an exhalation that would be followed by an inhalation, and then with her next breath she would suck me in, draw me into her hollow body, and carry me off.
It wasn't fear that made me immobile or, if it was, it had to be fear of such a high degree that the senses are transported into the dimension of rapture, fear of such intensity that the body seems to break free of itself; I had no feeling in my hands or feet, thus had no means to move, yet without having to think about it I was aware of my entire life, all ten years of it, which I now would have to part with to slip into another form; only much later, when in love, did I experience anything resembling this feeling, but still, this extraordinary state of being seemed natural then, not only because Hilde's tale had warned me about its coming but because I myself had wished for it.
Of course, this mixture of sublime dread and vehement longing could last but for an instant; I realized quickly that it had been only an illusion, no matter how real it felt; "Why, this is Fräulein Wohlgast, our neighbor," and Fräulein Wohlgast, whose name came up often during our evening walks, was someone I myself frequently observed conversing with Mother at mealtimes; besides, this ghost business had begun to sound a little suspicious, even to me, ever since the time I thought I did see some sort of apparition and Father reacted by nodding somberly, almost gravely, but with the sardonic satisfaction of a man blessed with a sense of humor: of course, the ghost was most certainly there, in the sedge, where else would it be, hadn't I said I'd seen it? Father went on to say that he couldn't see a thing and he was straining his eyes to the limit, though now, just this instant, he thought he heard something, no, it was nothing, which didn't mean it wasn't there a moment ago; it was the very nature of ghosts to be here now and there the next minute, that was the way they were, sometimes they became visible, but mostly they stayed invisible; and I might be interested to know that it was also part of their nature not to appear for just anyone but only for very special persons, so I should be flattered and honored; and he, too, was happy that a ghost had favored his son with an appearance, for he, Father, was sorry to acknowledge that he hadn't experienced this sort of infernal