from eighteen to twenty-five, invaded the café. Noisy groups took over tables and
ordered drinks, which they never touched. They werenât in the café more than five minutes
before their jokes petered out, their laughter died down, and awkwardness gave way to bluffing. And one by one they left.
The difference in the town was more apparent when it came time to light the street lamps. It was four oâclock. Ordinarily at that hour the streets would still be busy. That evening, they were deserted, and deathly silent. It was as if the
strollers had passed the word. In less than a quarter of an hour the streets had emptied, and when footsteps sounded, they were the hurried ones of someone anxious to get to the shelter of home.
Emma leaned on her elbows at the till. The proprietor went back and forth between the kitchen and the café, where Maigret stubbornly refused to listen to his lamentations.
Ernest Michoux came downstairs at about 4.30, still in slippers. Stubble covered his cheeks. His cream silk scarf was stained with sweat.
âAh, youâre here, inspector!â The fact seemed to comfort him. âAnd your officer?â
âI sent him off to look around town.â
âThe dog?â
âHasnât been seen since this morning.â
The floor was grey, the marble of the tables a harsh white veined with blue. Through the windows, the glowing Old Town clock was dimly visible, now showing ten minutes to five.
âWe still donât know who wrote that article?â
The newspaper lay on the table. By this point only one headline stood out:
WHOSE TURN NEXT?
The telephone jangled. Emma answered. âNo â¦Â Nothing â¦Â I donât know anything.â
âWho was it?â Maigret asked.
âAnother Paris paper. They said their reporters are arriving by car.â
She had hardly finished the sentence when the phone rang again.
âItâs for you, inspector.â
The doctor, pale as a ghost, kept his eyes on Maigret.
âHello! Whoâs there?â
âItâs Leroy â¦Â Iâm over in the Old Town, near the channel inlet. Thereâs been a shooting here â¦Â A shoemaker saw the yellow dog from his window andââ
âDead?â
âWounded! Badly. In the hindquarters. The animal can barely drag himself along. People donât dare go near him â¦Â Iâm calling from a café. The dog is in the middle of the street â I can see him through the window.
Heâs howling â¦Â What should I do?â And despite his effort to keep calm, the officerâs voice was tense, as if the wounded yellow dog were some supernatural creature. âThere are people at every window â¦Â What should I do, inspector? Finish him
off?â
His colour leaden, the doctor stood behind Maigret, asking fearfully, âWhat is it? â¦Â Whatâs he saying?â
And the inspector saw Emma leaning on the counter, her expression blank.
4. Field Headquarters
Maigret crossed the drawbridge, passed through the Old Town ramparts and turned down a crooked, poorly lit street. What the people of Concarneau call âthe closed townâ â the old section still surrounded by its walls â is one of the most
densely populated parts.
As the inspector advanced, however, he entered a zone of ever more ambiguous silence, the silence of a crowd hypnotized by a spectacle and trembling with fear or impatience. Here and there, a few isolated voices, those of adolescents determined to
sound bold, could be heard.
One last bend in the street and he reached the scene: a narrow lane, with someone at every window, the rooms behind them lit with oil lamps; a glimpse of beds; in the street a mob blocking the way, and, beyond, a large open space, from which came
the sound of hoarse breathing.
Maigret pushed through the spectators, mostly youngsters, who were startled by his arrival. Two of them
Tess Monaghan 05 - The Sugar House (v5)