told and his suspicions immediately increased. The dwarf swore that he could
demonstrate the lovers’ guilt and, acting on the dwarf’s advice,
Mark climbed one night into the branches of a tree near the spring, meaning to
eavesdrop on their conversation
.
When Tristan came to the spring he was able, in the moonlight, to see a reflection
of the king’s shadow. Yseut came into the orchard and also saw the
king’s shadow, much to her surprise; but she took care
that she gave no sign ofthis. As she drew near to her
lover, hear how she forestalled him:
‘Tristan, for God’s sake, it is very wrong of you to send for me
at such a time!’ Then she pretended to weep. [‘If the king were
ever to hear of this meeting, I am sure he would kill me.] For the sake of the Lord
who created all things, never send for me again. I am sorry to say this, Tristan,
but I am sure I should not dare to come. The king thinks that I have been wicked
enough to love you. But before God I swear I have been loyal: may He scourge me if
anyone has ever had my love except the man who had me as a maiden. There are
villains in this kingdom – and it was for their sake that you once fought
and killed Morholt – who are making the king believe, so it seems to me,
that you and I love each other. But you have no desire for this; nor have I, by
Almighty God, any mind for a love which turns to sin. I would rather be burned and
have my ashes scattered to the winds any day of my life than love someone who was
not my rightful lord. But, my God, he will not believe me! How little he thinks of
me now. Solomon was right when he said a thief never likes the man who rescues him
from the gallows. If the villains in this land [remembered how much they owe you,
they would not talk of their suspicions about us, they would conceal them]. You had
to endure great pain from the wound my uncle gave you in battle. I cured you: no
wonder if you loved me for this! And they have told the king you love me wickedly.
Let them go to heaven and God would turn his back on them! Tristan, take care never
to send for me anywhere for anything; I should not dare to come. I have alreadystayed here too long, without a word of a lie. If the king ever
knew of this he would have me torn to pieces; it would be a horrible mistake, but I
know he would kill me. Tristan, I am sure the king does not realize that I have
loved you for his sake; I loved you because we were related. I used to think that my
mother dearly loved my father’s family, and she said that a wife who does
not do so does not love her lord: I am certain this was right. I have loved you
because of him and by doing this I have lost all his, good will.’
[‘Certainly, he has shown that he suspects us.] His men have made him
believe their lies about us.’
‘Tristan, what do you mean? My lord the king is an honourable man: the idea
that you and I have had wicked thoughts never came from him. But men can be led
astray and made to forget good and do evil. This is what has happened to my lord.
Tristan, I am going, I have stayed too long.’
‘For God’s sake, my lady! I asked you to come, and now that you
are here I beg you to listen to what I have to say. I have always held you so
dear.’
When he had heard his beloved speaking he knew that she had seen Mark. He thanked God
for this, now that he was sure everything would go well.
‘Ah, Yseut, you are a noble, honourable and loyal daughter of a king!
Several times I have asked to see you since your room was forbidden to me and I
could not speak to you. My lady, I want to beg your mercy on this poor wretch living
in sorrow and hardship. That the king should ever think ill of me on your account
grieves me so much that I think I shall die. It is hard for me[to
bear these thoughts. He is doing me a great injustice. Alas, if only he knew my
mind, he would know the truth straight away and] he