repaid him the evening before, then he and Sebastiano set off for home, pushing the bicycle. It was mid-September, but the one o’clock sun was hot on the asphalt, making it shimmer in the distance. Leonardo asked Sebastiano to walk on his left, in order to give shade to the sleeping dog in his pocket.
Lupu and his family arrived early in the morning.
Leonardo, woken by the sound of cars, came out onto the veranda in pajamas and raised an arm in the gray light of early morning to greet them. They did not have the van of previous years but two cheap secondhand cars, and they were not wearing their usual dinner jackets over white tank tops, but T-shirts with slogans in English and well-worn sneakers.
“I’ve been waiting for you,” Leonardo said.
Lupu stood beside his car staring at Leonardo, as if trying to make out something he should have been able to see even at that distance. Despite his tanned skin and powerful arms, there was an unfamiliar fragility about him. His cousin, who had gotten out of the second car, was looking at the vines sloping down beyond the low fence of the yard. All the others had stayed inside the cars.
“Come in,” Leonardo said, “I’ll make you some coffee.”
At a nod from Lupu, his wife got out of the red car with their small son and older daughter and Lupu’s two brothers, both similar to him, even if different in build. The daughter was seventeen now and already a woman who had learned to show herself off to her best advantage, while her mother had grown thinner in the face and broader in the hips. In the second car were Lupu’s cousin’s wife and a teenage boy Leonardo had not seen before. This boy had different eyes from all the others; uncertainty seemed to have produced something sharp and fearless in him. None of them were wearing gold on their necks, fingers, or wrists.
They sat on the veranda and accepted the coffee Leonardo had mixed from real and ersatz coffee, and then they put their cups on the floor and watched the rising sun dispel the gray from the vineyard and the forest beyond the river.
Bauschan was gnawing at one of Lupu’s wife’s sandals. Leonardo called him and the dog sprang over to him. His eyes had been open now for a couple of weeks, turning out to be a silvery light blue. Ottavio had established that he was a cross between husky and some sort of hound with his pendulous ears, plus a touch of setter in his back and gait. There were broad black patches on his ash-gray coat.
“That’s a dog who will follow you even if you throw yourself in the river with a stone around your neck,” Ottavio had declared before launching into a long speech from which Leonardo understood that the dog would grow to medium size and would be incapable of excelling in any of the special qualities of his ancestors but would preserve a decent dose of each.
“Now go and have a rest,” Leonardo said. “You can settle in over the store like in previous years.”
He took the cups to the sink and washed them, and then he looked out of the studio window. Lupu and the others were standing in the middle of the yard holding plastic bags and old triacetate sports bags with the logos of firms, banks, and sponsors that no longer existed.
The teenager was the only one not carrying anything; he was talking to the others in an excited voice. He could have been sixteen but was probably one of those boys who long retain the traits of adolescence only to lose them from one day to the next. When the adolescent had finished speaking, Lupu said a few words. The boy lowered his eyes as if they had suddenly grown heavy, and they all moved toward the storehouse.
During the morning Leonardo reread
The Death of Ivan Ilyich.
By eleven o’clock he had come to some conclusions he thought he could develop, but by eleven thirty they already seemed odd to him. The sun beat down relentlessly; none of the few distant wisps in the sky could really have been called a cloud. Since they had retired, Lupu