had an experience, something has happened to me which I never expectedâor no, did I not really expect it, did I not anticipate, hope for and really fear it? Yes, I did. Yet it remains strange and improbable enough.
I went to Seilergraben frequently, twenty times or more, at what I thought were favorable times, and often wandered past No. 69a, always with the thought, âI shall try once more, and if there is nothing in it I shall not come again.â Yet I went again and again, and the day before yesterday my wish was fulfilled. Oh, and what a fulfillment it was.
As I approached the house of which I now knew every crack and fissure in its grey-green plaster, I heard the tune whistled of a little song or dance, a popular tune, coming from the upper window. I did not know anything yet, but I listened. The tune stirred my memory and some dormant recollections came to the fore. The music was banal but the whistling was wonderfully sweet, with soft and pleasing notes, unusually pure, as happy and as natural as the songs of birds. I stood and listened, enchanted, and at the same time strangely moved without, however, having any kind of accompanying thoughts. Or if I did, it was perhaps that it must be a very happy and amiable man who could whistle like that. For several minutes I stood there rooted to the spot and listened. An old man with a sick, sunken face went by. He saw me standing and listened too, just for a moment, then smiled at me with understanding as he went on. His beautiful, far-seeing old manâs look seemed to say: âYou stay there, one does not hear whistling like that every day.â The old manâs glance cheered me. I was sorry when he went past. At the same moment, however, I immediately realized that this whistling was the fulfillment of all my wishes, that the whistler must be Leo.
It was growing dark but there was still no light in any window. The tune, with its simple variations, was finished. There was silence. âHe will now make a light up there,â I thought, but everything remained in darkness. Then I heard a door being opened upstairs and soon I also heard footsteps on the stairs. The door of the house was opened and someone came out, and his walk was like his whistling, light and jolly, but steady, healthy and youthful. It was a very slim, hatless man, not very tall, who walked there, and now my feeling was changed to certainty. It was Leo; not only the Leo from the directory, it was Leo himself, our dear traveling companion and servant Leo, whose disappearance ten or more years ago had brought us so much sadness and confusion. I nearly addressed him in the moment of my initial joy and surprise. Then I only just remembered that I had also often heard him whistling during the journey to the East. They were the same strains of previous times, and yet how strangely different they sounded to me! A feeling of sadness came over me like a stab in the heart: oh, how different everything had become since then, the sky, the air, the seasons, dreams, sleep, day and night! How greatly and terribly everything had changed for me when, through memory of the past alone, a whistle and the rhythm of a known step could affect me so deeply and give me so much pleasure and pain!
The man went close by me, his bare head, supple and serene on his bare neck, appeared above his blue open-neck shirt. The figure moved easily and gaily along the darkening lane, hardly audible in thin sandals or gym shoes. I followed him without any particular intention. How could I help but follow him! He walked down the lane, and although his step was light, effortless and youthful, it was also in keeping with the evening; it was of the same quality as the twilight, it was friendly and at one with the hour, with the subdued sounds from the center of the town, with the half-light of the first lamps which were just beginning to appear.
He turned into the small park at St. Paulâs Gate, disappeared amongst the