I told her,â the old man grizzled in a voice slow but lucid. âJust like you should have told the boy years ago. He was perfectly capable of dealing with it at twelve. Donât know why you had to wait until his sixteenth birthday. Anyway, whereâs the cake? Rodney, get the cake.â
âFor once in your life, father-in-law, will you piss off. Just this once.â His neck was inflamed and he was trembling.
âEasy for you to say piss off,â staring at Rodney in a baleful way. âDidnât fight the buggers. In battle. Bastards. Not like us.â
He removed his panama, with its regimental hatband the colour of purple carbon, and fanned his face with it. Everyone knew what Milo Potter thought of the Germans. As an army doctor, he had fought against them in Egypt. Seen them blow up monasteries in Italy. Lost friends to them in the North Atlantic. The war continued to upset him.
âDad, youâre a tiresome old baggage,â said his daughter, distressed. âThatâs the past. Weâre moving forward now.â She was trying not to cry and her face looked twisted with the effort. âStay here,â to Peter, âIâm going to fetch your present.â
Moments later a golden retriever puppy ran across the lawn.
âSheâs called Honey,â said the woman who had orphaned him. Her eyes, still red, fastened on him and waited for his reaction, smiling gamefully.
He looked at the puppy. Went inside.
Twenty minutes later, Rosalind came into his room and found him sitting at the window, a book open on his lap.
âTeaâs ready.â
âIâll come in a moment.â
âDoes that mean no Scrabble?â
âWhat? No.â Then: âJust set it up. Iâll be right down.â
She wanted to say something. âItâs brilliant!â
âWhat is?â
âYour being German,â almost proudly, staring as though at a steaming dish of lamb shanks.
He threw down the Malory. âItâs not brilliant. Itâs not riveting. Itâs not even interesting. Itâs absurd. Everyone hates the Germans and so do I. So do you.â
Rosalind hadnât seen him crying since they were small children. She stared at him with eyes wide open and ran from the room. Only then did he look into the mirror, and look away.
Outside on the lawn the palaver of tea. Of his stepfatherâs distress. Of a cake sunk in the middle. His mother had forgotten to remove it from the oven and the disreputable heap lay on a green Tupperware plate, the 16 unlit candles like a bed of nails.
âI still say you shouldnât have gone to Leipzig,â his grandfather said crossly â and Peter understood Milo Potterâs lapsed attention towards his daughter, his grudging acceptance of her baskets of washed laundry, of the meals she brought to his spartan flat above the shoe-shop in Tisbury. The more she did for him the more he looked west, to Canada, where his two youngest daughters lived somewhere on the prairie. Viola and Ruth only came home for the big events, but he talked about them in a different voice. A voice in which his Lancashire accent all but disappeared. They wouldnât have gone singing in Germany.
She drew up her knees under her and started to saw. âHere, Dad,â she sighed. âSink your teeth into this.â
âWhat about the candles? He needs to blow out the candles.â
âDonât worry about the candles,â mumbled Peter. He caught a whiff of Rodneyâs Patum Peperium. Already it smelled oddly different.
âThen give that slice to the boy. Itâs his birthday.â
A quarter of a century later, Peter could still taste it. The mess of dense banana-flavoured sponge and the dreaded fizz of baking powder.
Towards the end of the afternoon, Peter went into Rodneyâs studio. The kind, jolly man he had, until now, called âDaddyâ sat at a slanted desk making sketches for